Wie man sich Filme in einer Fremdsprache anschaut

Was ist die beste Methode Sprachen zu lernen? Eine davon ist auf jeden Fall das Fernschauen. Darauf haben wir bereits in unserem Blogbeitrag über 3 nützliche Tipps für Erwachsene um Sprachen einfacher zu lernen hingewiesen.

Gott sei Dank gibt es Internet, das uns sehr dabei hilft, zusätzliche Informationen und Materialien für das Lernen von Sprachen zu finden. Heutzutage würde nur eine sehr faule Person nicht online gehen und sich Cartoons, Dokumentationen oder Filme in der Sprache anschauen, die sie lernen möchte. Es ist ein guter Weg zu lernen, aber es gibt oft ein Problem. Wenn man bereits über Grundkenntnisse in einer Sprache verfügt dann schaltet man normalerweise dabei die Untertitel ein. Ich denke, das ist ein Fehler.

Wenn man sich einen Film mit Untertitel anschaut, dann liest man lediglich die Zeilen unter den Bildern. Hörverstehen fehlt hierbei komplett. Das Ziel bei einen Film sollte sein, den Kern der Geschichte herauszuhören und diesen mit dem Bild zu vergleichen, nicht mit dem Text. Ich weiß, ich weiß – Untertitel machen es so viel einfacher! Aber leider wird man später nicht in der Lage sein, Leute zu verstehen, die einen ansprechen, weil sie eben keine Untertitel mit sich tragen. Wenn Sie jemand auf der Straße anspricht, haben Sie sehr wenig Zeit, das Gesagte zu verstehen – und man will ja noch reagieren können.

Welches ist also die beste Methode Sprachen zu lernen? Wie sollte man  vorgehen? Ich empfehle Ihnen, Filme und Dokumentarfilme sich erst dann anzuschauen, wenn Sie die Grundkenntnisse der Zielsprache erworben haben. Sie sollten in der Lage sein, die einfachen alltäglichen Phrasen zu verstehen. Den Rest, der weiter fortgeschritten ist, können Sie aus dem Video erraten.

Erste Möglichkeit – Filme ansehen, die man bereits in seiner Muttersprache gesehen hat. Dabei hat man nicht das Problem, dass man die Story nicht verfolgen kann, weil man alles bereits kennt. Gleichzeitig hört man viele Sätze, deren Übersetzung man aus dem Kontext und dem Bild erschließen kann.

Zweiter Weg – sehen Sie sich ganz einfache Videos an, wie zum Beispiel Dialoge, wenn Sie sie finden können. Sie enthalten oft Ausdrücke, die Sie bereits kennen, zumindest teilweise. Konzentrieren Sie sich nicht auf das Verständnis von Witzen oder Metaphern – das kommt alles später, wenn man weiter fortgeschritten ist.

Ich würde zum Beispiel keine Nachrichten empfehlen, weil sie normalerweise viele politische und finanzielle Vokabeln enthalten, die Sie nicht unbedingt brauchen, wenn Sie die Sprache lediglich für den alltäglichen Gebrauch lernen.

Die beste Methode Sprachen zu lernen – die wichtigste Regel:

konzentrieren Sie sich nicht auf die Dinge, die Sie im Video nicht verstehen können. Schlagen Sie nicht jedes Wort im Wörterbuch nach. Es wird den Prozess zu lang und anstrengend machen. Das ist nicht worum es geht. Man sollte in der Lage sein, das Wesentliche zu verstehen, nicht jeden einzelnen Satz. Nach einiger Zeit des regelmäßigen Anschauens werden Sie feststellen, dass Sie mehr und mehr verstehen und das wunderbare Gefühl des Erfolgs wird Ihnen helfen, nach mehr zu streben.

Wenn Sie interessante TV-Serien in Englisch, Deutsch, Französisch oder Russisch haben, teilen Sie sie mit uns allen.